读书无遇不能休，一话穷途客自留。
飒飒枯枝霜满树，微微残腊夜登楼。
二三知己皆黄土，几个生徒又白头。
如许老怀那遣得，到门湖水日悠悠。

guò zhāng mèng yù huà jìu
dú shū wú yù bù néng xīu，
yī huà qióng tú kè zì líu。
sà sà kū zhī shuāng mǎn shù，
wēi wēi cán là yè dēng lóu。
èr sān zhī jǐ jiē huáng tǔ，
jī gè shēng tú yòu bái tóu。
rú xǔ lǎo huái nà qiǎn dé，
dào mén hú shǔi rì yōu yōu 。