栎园依古寺，景物久凄凉。
荆棘无人翦，亭台逐处荒。
数禽栖曲沼，独犬吠空堂。
惆怅梅花发，凭谁管暗香。

lì yuán
lì yuán yī gǔ sì，
jǐng wù jǐu qī liáng。
jīng jí wú rén jiǎn，
tíng tái zhú chù huāng。
shù qín qī qū zhǎo，
dú quǎn fèi kōng táng。
chóu chàng méi huā fā，
píng shúi guǎn àn xiāng 。