剑阁凌云鸟道边，路难闻说上青天。
山川万里身如寄，鸿雁三秋信不传。
落叶打窗风似雨，孤灯背壁夜如年。
老怀一掬钟情泪，几度沾衣独泫然。

sī zǐ
jiàn gé líng yún niǎo dào biān，
lù nán wén shuō shàng qīng tiān。
shān chuān wàn lǐ shēn rú jì，
hóng yàn sān qīu xìn bù chuán。
luò yè dǎ chuāng fēng sì yǔ，
gū dēng bèi bì yè rú nián。
lǎo huái yī jú zhōng qíng lèi，
jī dù zhān yī dú xuàn rán。