小院凄清夜，新霜压冻烟。
风鸣黄叶树，月漏白云天。
竹里鹤时唳，窗中人未眠。
步檐闲倚杖，吟罢意茫然。

dōng yè sàn bù
xiǎo yuàn qī qīng yè，
xīn shuāng yā dòng yān。
fēng míng huáng yè shù，
yuè lòu bái yún tiān。
zhú lǐ hè shí lì，
chuāng zhōng rén wèi mián。
bù yán xián yǐ zhàng，
yín bà yì máng rán。