自怜同小鸟，到处觅枝栖。
雪冻堆驴背，冰坚砌马蹄。
层云分上下，晓日辨东西。
怯冷三分酒，沉沉醉似泥。

hān zùi
zì lián tóng xiǎo niǎo，
dào chù mì zhī qī。
xuě dòng dūi lv́ bèi，
bīng jiān qì mǎ tí。
céng yún fēn shàng xià，
xiǎo rì biàn dōng xī。
qiè lěng sān fēn jǐu，
chén chén zùi sì ní。