出郭望遥岑，阘冗仅抔土。
何异龙蜿蜒，或若凤腾翥。
两岫更奇崛，不肯与哙伍。
烟云或凝散，日月递吞吐。
葱葱气佳哉，景物此会府。
五茸三泖区，南东淮海距。
带接几百川，盘亘千万亩。
于中不著山，胜槩将焉取。
繇兹钟神秀，人物亦翘楚。
所以机云辈，落笔有奇语。
犹嫌气节卑，未以勋业许。
何当地阐灵，英贤更旁午。
如眉有翁季，似岳生申甫。
壮观此九峰，佳名昭万古。

chū xià dēng běi shān qí sān
chū guō wàng yáo cén，
tà rǒng jǐn póu tǔ。
hé yì lóng wān yán，
huò ruò fèng téng zhù。
liǎng xìu gèng qí jué，
bù kěn yǔ kuài wǔ。
yān yún huò níng sàn，
rì yuè dì tūn tǔ。
cōng cōng qì jiā zāi，
jǐng wù cǐ hùi fǔ。
wǔ róng sān mǎo qū，
nán dōng huái hǎi jù。
dài jiē jī bǎi chuān，
pán gèn qiān wàn mǔ。
yú zhōng bù zhù shān，
shèng gài jiāng yān qǔ。
yáo zī zhōng shén xìu，
rén wù yì qiáo chǔ。
suǒ yǐ jī yún bèi，
luò bǐ yǒu qí yǔ。
yóu xián qì jié bēi，
wèi yǐ xūn yè xǔ。
hé dāng dì chǎn líng，
yīng xián gèng páng wǔ。
rú méi yǒu wēng jì，
sì yuè shēng shēn fǔ。
zhuàng guān cǐ jǐu fēng，
jiā míng zhāo wàn gǔ。