我有三径园，今为牛马皂。
傍家寻丈地，昔马长荼蓼。
琅玕数十挺，新培岁可考。
幻出一庭阴，咫尺成深窈。
客来可款延，友至或径造。
于时正芳菲，所欠花缭绕。
隔篱旧封植，一种媚而好。
卷翠护春姿，娇红衒天巧。
折来侑清尊，嫣我灰一笑。
绝胜歌舞群，声容托幻眇。
久欲构小亭，为计恨不早。
金屋延阿娇，只恐人易老。
此花擅春妍，独恨易荣槁。
岂若对此君，四时森羽葆。
不惟袪尘俗，端可助吟啸。
良辰集朋簪，杯栏惭草草。
於焉小徜徉，即此是幽讨。

zhú wài hǎi táng
wǒ yǒu sān jìng yuán，
jīn wèi níu mǎ zào。
bàng jiā xún zhàng dì，
xī mǎ cháng tú liǎo。
láng gān shù shí tǐng，
xīn péi sùi kě kǎo。
huàn chū yī tíng yīn，
zhǐ chǐ chéng shēn yǎo。
kè lái kě kuǎn yán，
yǒu zhì huò jìng zào。
yú shí zhèng fāng fēi，
suǒ qiàn huā liáo rào。
gé lí jìu fēng zhí，
yī zhǒng mèi ér hǎo。
juàn cùi hù chūn zī，
jiāo hóng xuàn tiān qiǎo。
zhé lái yòu qīng zūn，
yān wǒ hūi yī xiào。
jué shèng gē wǔ qún，
shēng róng tuō huàn miǎo。
jǐu yù gōu xiǎo tíng，
wèi jì hèn bù zǎo。
jīn wū yán ā jiāo，
zhǐ kǒng rén yì lǎo。
cǐ huā shàn chūn yán，
dú hèn yì róng gǎo。
qǐ ruò dùi cǐ jūn，
sì shí sēn yǔ bǎo。
bù wéi qū chén sú，
duān kě zhù yín xiào。
liáng chén jí péng zān，
bēi lán cán cǎo cǎo。
yú yān xiǎo cháng yáng，
jí cǐ shì yōu tǎo 。