斜阳车马散，辞客掩柴扉。
柳色依吟榻，花香拂钓矶。
开尊山气袭，捲幔栋云飞。
独有羁怀动，凄凉酒伴稀。

dīng shì huā yuán qí yī
xié yáng chē mǎ sàn，
cí kè yǎn chái fēi。
lǐu sè yī yín tà，
huā xiāng fú diào jī。
kāi zūn shān qì xí，
juǎn màn dòng yún fēi。
dú yǒu jī huái dòng，
qī liáng jǐu bàn xī。