鸦归晚树半黄昏，景寂孤吟坐掩门。
斜日短天寒极目，冷云含雨暗村村。

táng yuán sì jǐng húi wén shī qí sì
yā gūi wǎn shù bàn huáng hūn，
jǐng jì gū yín zuò yǎn mén。
xié rì duǎn tiān hán jí mù，
lěng yún hán yǔ àn cūn cūn。