独掩衡门秋景闲，洛阳才子访柴关。
莫嫌浊酒君须醉， 虽是贫家菊也斑。
同人愿得长携手，久客深思一破颜。
却笑孟嘉吹帽落，登高何必上龙山。

jǐu rì jiǎ míng fǔ jiàn fǎng
dú yǎn héng mén qīu jǐng xián，
luò yáng cái zǐ fǎng chái guān。
mò xián zhuó jǐu jūn xū zùi，
sūi shì pín jiā jú yě bān。
tóng rén yuàn dé cháng xié shǒu，
jǐu kè shēn sī yī pò yán。
què xiào mèng jiā chūi mào luò，
dēng gāo hé bì shàng lóng shān。