腊鼓鼕鼕岁又阑，几回仰屋发长叹。
诗多潦草词尤涩，笔不生花砚亦乾。
昔日只知贫病苦，此时真觉笑啼难。
欧风遍地儒书废，不见当年苜蓿盘。

nián zhōng shū huái
là gǔ dōng dōng sùi yòu lán，
jī húi yǎng wū fā cháng tàn。
shī duō lǎo cǎo cí yóu sè，
bǐ bù shēng huā yàn yì gān。
xī rì zhǐ zhī pín bìng kǔ，
cǐ shí zhēn jué xiào tí nán。
ōu fēng biàn dì rú shū fèi，
bù jiàn dāng nián mù sù pán。