柴桑虽寂寥兮亦扶疏，不孤吾烓兮吾车。
纸笔梨枣兮物计，有酒兮聊可与娱。
洲寒兮桑落，久阻修兮江淮惨其如昨。
鹤怨兮猿悲，灌卉宿莽兮无依。
湓城倘可以且泊兮，庐山未趣夫来归。

lì lǐ huá yáng wō cí lán yú chái chē
chái sāng sūi jì liáo xī yì fú shū，
bù gū wú wēi xī wú chē。
zhǐ bǐ lí zǎo xī wù jì，
yǒu jǐu xī liáo kě yǔ yú。
zhōu hán xī sāng luò，
jǐu zǔ xīu xī jiāng huái cǎn qí rú zuó。
hè yuàn xī yuán bēi，
guàn hùi sù mǎng xī wú yī。
pén chéng tǎng kě yǐ qiě bó xī，
lú shān wèi qù fū lái gūi。