闻说朱门夜半开，楚王时唤莫愁来。
于今满地皆荆棘，野鸟不啼人自哀。

zhū mén
wén shuō zhū mén yè bàn kāi，
chǔ wáng shí huàn mò chóu lái。
yú jīn mǎn dì jiē jīng jí，
yě niǎo bù tí rén zì āi。