十年牢落走穷荒，万里归来行路长。
坐上里宾能鼓瑟，窗前细雨好烧香。
武淹某泽常思汉，甫寓鄜州只念唐。
秉烛相看真梦寐，夜阑无语意茫茫。

sān qú guān shè hé wáng fǔ jiào
shí nián láo luò zǒu qióng huāng，
wàn lǐ gūi lái xíng lù cháng。
zuò shàng lǐ bīn néng gǔ sè，
chuāng qián xì yǔ hǎo shāo xiāng。
wǔ yān mǒu zé cháng sī hàn，
fǔ yù fū zhōu zhǐ niàn táng。
bǐng zhú xiāng kàn zhēn mèng mèi，
yè lán wú yǔ yì máng máng 。