空堂夜正长，孤镫半明灭。
心随膏火煎，愁共镫花结。
镫花结还落，愁心几时绝。
抱影背镫眠，重衾冷于铁。

hán gāng
kōng táng yè zhèng cháng，
gū dēng bàn míng miè。
xīn súi gāo huǒ jiān，
chóu gòng dēng huā jié。
dēng huā jié huán luò，
chóu xīn jī shí jué。
bào yǐng bèi dēng mián，
zhòng qīn lěng yú tiě。