枝剪残秋，烟沈寒水，斜阳渐下空城。
废垒高墩枯绿，俯仰无凭。
隔水鸟喧不见，散入莎草芦汀。
忽幕垂野阔，悄紧吴霜，灯火零星。
举头乾坤何在，遍三千世界，谁与鸥盟。
响蹋无根凋叶，系马深荆。
拭面酸风满陌，觉瘦骨、同此衰轻。
立久波心都静，对影凉生，月与梢平。

jǐn táng chūn màn
zhī jiǎn cán qīu，
yān shěn hán shǔi，
xié yáng jiàn xià kōng chéng。
fèi lěi gāo dūn kū lv̀，
fǔ yǎng wú píng。
gé shǔi niǎo xuān bù jiàn，
sàn rù shā cǎo lú tīng。
hū mù chúi yě kuò，
qiǎo jǐn wú shuāng，
dēng huǒ líng xīng。
jǔ tóu gān kūn hé zài，
biàn sān qiān shì jiè，
shúi yǔ ōu méng。
xiǎng tà wú gēn diāo yè，
xì mǎ shēn jīng。
shì miàn suān fēng mǎn mò，
jué shòu gǔ 、 tóng cǐ shuāi qīng。
lì jǐu bō xīn dū jìng，
dùi yǐng liáng shēng，
yuè yǔ shāo píng。