松籁萧条烛影幽。
雨声和滴到西楼。
金炉声断三更梦，玉簟凉生五月秋。
人寂寂，夜悠悠。
天涯信阻暗凝愁。
疏帘到晓檐花落，滴碎离心苦未休。

zhè gū tiān tīng yǔ
sōng lài xiāo tiáo zhú yǐng yōu。
yǔ shēng hé dī dào xī lóu。
jīn lú shēng duàn sān gèng mèng，
yù diàn liáng shēng wǔ yuè qīu。
rén jì jì，
yè yōu yōu。
tiān yá xìn zǔ àn níng chóu。
shū lián dào xiǎo yán huā luò，
dī sùi lí xīn kǔ wèi xīu。