迢递关河隔，天涯各一方。
相思愁万斛，忆别泪千行。
迹已空兰若，春还到海棠。
病中消岁月，客里惜韶光。
北雁传书远，南云引领望。
关心新节物，回首旧词场。
月落知情重，江流与梦长。
卷帘人寂寂，极目倚回廊。

jì huái yún xīn zǐ mèi
tiáo dì guān hé gé，
tiān yá gè yī fāng。
xiāng sī chóu wàn hú，
yì bié lèi qiān xíng。
jī yǐ kōng lán ruò，
chūn huán dào hǎi táng。
bìng zhōng xiāo sùi yuè，
kè lǐ xī sháo guāng。
běi yàn chuán shū yuǎn，
nán yún yǐn lǐng wàng。
guān xīn xīn jié wù，
húi shǒu jìu cí cháng。
yuè luò zhī qíng zhòng，
jiāng líu yǔ mèng cháng。
juàn lián rén jì jì，
jí mù yǐ húi láng。