世事逼杜门，抽身谢尘俗。
枯坐一室中，天寒肌生粟。
苦雨声萧萧，昼夜无断续。
年荒百物贵，催租吏犹酷。
四野闻捉人，贫穷遭挞辱。
可怜旁观者，敢怒不敢哭。

kǔ yǔ qí yī
shì shì bī dù mén，
chōu shēn xiè chén sú。
kū zuò yī shì zhōng，
tiān hán jī shēng sù。
kǔ yǔ shēng xiāo xiāo，
zhòu yè wú duàn xù。
nián huāng bǎi wù gùi，
cūi zū lì yóu kù。
sì yě wén zhuō rén，
pín qióng zāo tà rǔ。
kě lián páng guān zhě，
gǎn nù bù gǎn kū。