是花偏灼灼，开处几丛丛。
弱质不禁露，幽怀欲诉风。
空庭聊取媚，傍石若为容。
黄菊纷相应，餐英未许同。

tí qīu hǎi táng
shì huā piān zhuó zhuó，
kāi chù jī cóng cóng。
ruò zhí bù jìn lù，
yōu huái yù sù fēng。
kōng tíng liáo qǔ mèi，
bàng shí ruò wèi róng。
huáng jú fēn xiāng yìng，
cān yīng wèi xǔ tóng。