天地岂无意，北风吹小斋。
不因云雁起，那感弟兄怀。
微躯幸无恙，远托渐多佳。
惭愧梅花下，依稀白满阶。

jì huái pú yī dì
tiān dì qǐ wú yì，
běi fēng chūi xiǎo zhāi。
bù yīn yún yàn qǐ，
nà gǎn dì xiōng huái。
wēi qū xìng wú yàng，
yuǎn tuō jiàn duō jiā。
cán kùi méi huā xià，
yī xī bái mǎn jiē。