湿云垂地重，孤雁入天鸣。
到处干戈近，何时海岱清？
孤灯悬古壁，寒漏落空城。
可羡商山老，优游待太平。

màn xīng shí sān
shī yún chúi dì zhòng，
gū yàn rù tiān míng。
dào chù gān gē jìn，
hé shí hǎi dài qīng ？
gū dēng xuán gǔ bì，
hán lòu luò kōng chéng。
kě xiàn shāng shān lǎo，
yōu yóu dài tài píng 。