登山树横岭，度壑泥溅石。
石险路益纡，坝长山转逼。
中道分洼窿，流泉诡出没。
遥翠寒烟封，深绿丛莽积。
金鸦负斜晖，狡兔散残雪。
岸脚云叶青，树腹烧痕黑。
伏峦巧障袂，悬崖骇当额。
林高起夕阴，径曲酿暝色。
遥伫村烟昏，喜点野火密。
夹岸鸺鹠啼，近寨狺犬出。
解辔费踟蹰，展榻获寝息。
板屋净客尘，遥峰堕明月。

wǎn sù jiā bà kǒu
dēng shān shù héng líng，
dù hè ní jiàn shí。
shí xiǎn lù yì yū，
bà cháng shān zhuǎn bī。
zhōng dào fēn wā lóng，
líu quán gǔi chū méi。
yáo cùi hán yān fēng，
shēn lv̀ cóng mǎng jī。
jīn yā fù xié hūi，
jiǎo tù sàn cán xuě。
àn jiǎo yún yè qīng，
shù fù shāo hén hēi。
fú luán qiǎo zhàng mèi，
xuán yá hài dāng é。
lín gāo qǐ xī yīn，
jìng qū niàng míng sè。
yáo zhù cūn yān hūn，
xǐ diǎn yě huǒ mì。
jiā àn xīu líu tí，
jìn zhài yín quǎn chū。
jiě pèi fèi chí chú，
zhǎn tà huò qǐn xī。
bǎn wū jìng kè chén，
yáo fēng duò míng yuè。