北征日以远，远道衣裳单。
春风薄天涯，闺中常自寒。
辛勤理机杼，日夕掩重关。
上堂亲饭姑，下堂不能餐。
离离芳树枝，脉脉终无言。

wèi wáng yǔn níng zèng fù sì shǒu qí èr
běi zhēng rì yǐ yuǎn，
yuǎn dào yī cháng dān。
chūn fēng bó tiān yá，
gūi zhōng cháng zì hán。
xīn qín lǐ jī zhù，
rì xī yǎn zhòng guān。
shàng táng qīn fàn gū，
xià táng bù néng cān。
lí lí fāng shù zhī，
mài mài zhōng wú yán。