烽火照甘泉，将军出塞年。
万夫齐决拾，一鼓荡戈鋋。
地极回看斗，谷深长断烟。
萧条夕阳外，应听哭祁连。

guān chū jūn shí shǒu qí shí
fēng huǒ zhào gān quán，
jiāng jūn chū sāi nián。
wàn fū qí jué shí，
yī gǔ dàng gē chán。
dì jí húi kàn dǒu，
gǔ shēn cháng duàn yān。
xiāo tiáo xī yáng wài，
yìng tīng kū qí lián。