昔余游京华，未尝废丘壑。
矧乃归山川，心迹双寂寞。
虚馆绝诤讼，空庭来鸟雀。
卧疾丰暇豫，翰墨时间作。
怀抱观古今，寝食展戏谑。
既笑沮溺苦，又哂子云阁。
执戟亦以疲，耕稼岂云乐。
万事难并欢，达生幸可托。

zhāi zhōng dú shū
xī yú yóu jīng huá，
wèi cháng fèi qīu hè。
shěn nǎi gūi shān chuān，
xīn jī shuāng jì mò。
xū guǎn jué zhēng sòng，
kōng tíng lái niǎo què。
wò jí fēng xiá yù，
hàn mò shí jiān zuò。
huái bào guān gǔ jīn，
qǐn shí zhǎn xì nvè。
jì xiào jū nì kǔ，
yòu shěn zǐ yún gé。
zhí jǐ yì yǐ pí，
gēng jià qǐ yún lè。
wàn shì nán bìng huān，
dá shēng xìng kě tuō 。