汉西郊野望牛头，滚滚寒云万顷流。
钟磬不关兴败事，藤萝犹挂古今愁。
树连山色低秦塞，水带军声别阆州。
割据雄图忧后日，夕阳无语下寒丘。

jìn wàng níu tóu shān
hàn xī jiāo yě wàng níu tóu，
gǔn gǔn hán yún wàn qǐng líu。
zhōng qìng bù guān xīng bài shì，
téng luó yóu guà gǔ jīn chóu。
shù lián shān sè dī qín sāi，
shǔi dài jūn shēng bié lǎng zhōu。
gē jù xióng tú yōu hòu rì，
xī yáng wú yǔ xià hán qīu。