晓听归飞鹆，如闻画角哀。
王师循舍退，虏舰破冬来。
海沸冰难合，天寒雾不开。
徒怜青岛上，空筑射蛟台。

wén xiáo zhōu shì yǒu gǎn qí èr
xiǎo tīng gūi fēi yù，
rú wén huà jiǎo āi。
wáng shī xún shè tùi，
lǔ jiàn pò dōng lái。
hǎi fèi bīng nán hé，
tiān hán wù bù kāi。
tú lián qīng dǎo shàng，
kōng zhú shè jiāo tái。