霜角雁声哀，孤城向晓开。
日光带雨出，山色渡江来。
黄叶归村路，青衫浊酒杯。
年年几登眺，结客上高台。

chū dōng mén guān hǎi
shuāng jiǎo yàn shēng āi，
gū chéng xiàng xiǎo kāi。
rì guāng dài yǔ chū，
shān sè dù jiāng lái。
huáng yè gūi cūn lù，
qīng shān zhuó jǐu bēi。
nián nián jī dēng tiào，
jié kè shàng gāo tái。