上林冬狩返，回中讲射归。
还登宣曲观，更射黄山围。
严冬桑柘惨，寒霜马骑肥。
绁卢随兔起，高鹰接雉飞。
独嗟来远客，辛苦倦边衣。

hé zhāng shì zhōng kàn shè shī
shàng lín dōng shòu fǎn，
húi zhōng jiǎng shè gūi。
huán dēng xuān qū guān，
gèng shè huáng shān wéi。
yán dōng sāng zhè cǎn，
hán shuāng mǎ qí féi。
xiè lú súi tù qǐ，
gāo yīng jiē zhì fēi。
dú jiē lái yuǎn kè，
xīn kǔ juàn biān yī。