今年芳信滞林端，寂寂山园意少欢。
黄鸟隔篱窥径湿，白鸥将雨送春寒。
坐销清昼翻书倦，起抉浮云拔剑看。
自酌芳樽留客住，风波湖上放船难。

kǔ yǔ sàn chóu
jīn nián fāng xìn zhì lín duān，
jì jì shān yuán yì shǎo huān。
huáng niǎo gé lí kūi jìng shī，
bái ōu jiāng yǔ sòng chūn hán。
zuò xiāo qīng zhòu fān shū juàn，
qǐ jué fú yún bá jiàn kàn。
zì zhuó fāng zūn líu kè zhù，
fēng bō hú shàng fàng chuán nán。