独上楼西。
绿鬟鸾镜晓妆低。
半暖乍寒花影静，重思省。
听得砧声着意整。

nán xiāng zǐ qīu sī
dú shàng lóu xī。
lv̀ huán luán jìng xiǎo zhuāng dī。
bàn nuǎn zhà hán huā yǐng jìng，
zhòng sī shěng。
tīng dé zhēn shēng zháo yì zhěng。