掩书坐前楹，独对一尊酒。
春风吹柳花，漂泊入虚牖。
喧喧名利场，能有此乐否。
人生不得意，胡为事奔走。
昨朝美少年，今日成老丑。
自非松柏姿，安能无白首。

nǐ ruǎn sì zōng yǒng gē yī shǒu
yǎn shū zuò qián yíng，
dú dùi yī zūn jǐu。
chūn fēng chūi lǐu huā，
piāo bó rù xū yǒu。
xuān xuān míng lì cháng，
néng yǒu cǐ lè fǒu。
rén shēng bù dé yì，
hú wèi shì bēn zǒu。
zuó zhāo měi shǎo nián，
jīn rì chéng lǎo chǒu。
zì fēi sōng bǎi zī，
ān néng wú bái shǒu。