书斋一明窗，平湖在轩闼。
良朋求我名，题榜子听说。
心静见天地，水静烛毫发。
槁木兼死灰，智动此机栝。
微风不扬波，方雨皦明月。
一举在云霄，期汝茲奋发。

tí líu néng zhī shū shì rì jìng zhāi
shū zhāi yī míng chuāng，
píng hú zài xuān tà。
liáng péng qíu wǒ míng，
tí bǎng zǐ tīng shuō。
xīn jìng jiàn tiān dì，
shǔi jìng zhú háo fā。
gǎo mù jiān sǐ hūi，
zhì dòng cǐ jī guā。
wēi fēng bù yáng bō，
fāng yǔ jiǎo míng yuè。
yī jǔ zài yún xiāo，
qī rǔ zī fèn fā 。