家无负郭田，架有悬签轴。
不惜罄俸钱，渐已充床屋。
先世颇有藏，贪嗜苦未足。
薄宦包山庭，快意屠门肉。
且喜百城拥，何妨高阁束。
所愿子孙传，汝辈岂能读。
余日诵千言，老大徒秉烛。
汝不及百言，少小已刻鹄。
㞚㞏虽云多，淹洽竟谁属。
况彼饶记珠，或乃讥书簏。
近时尚考订，栉比致豪秃。
达者工词章，华赡夸锦簇。
数事非所能，我言维可服。
从来万卷通，不如一经熟。
穷经务远大，掩卷思往复。
《禹贡》治河渠，《春秋》断疑狱。
如此荣稽古，不然诮拘曲。
汝方补诸生，妄自期令仆。
出身重廉能，居家先孝睦。
能收已放心，自拓无穷目。
求之贵有恒，戒之在欲速。
读书善提纲，藏书真式谷。
吾年且衰矣，终日勤案牍。
汝能任诒谋，吾当返耕牧。

tí wàn juàn shū wū tú shì jiàn ér
jiā wú fù guō tián，
jià yǒu xuán qiān zhóu。
bù xī qìng fèng qián，
jiàn yǐ chōng chuáng wū。
xiān shì pǒ yǒu cáng，
tān shì kǔ wèi zú。
bó huàn bāo shān tíng，
kuài yì tú mén ròu。
qiě xǐ bǎi chéng yǒng，
hé fáng gāo gé shù。
suǒ yuàn zǐ sūn chuán，
rǔ bèi qǐ néng dú。
yú rì sòng qiān yán，
lǎo dà tú bǐng zhú。
rǔ bù jí bǎi yán，
shǎo xiǎo yǐ kè hú。
qì zhé sūi yún duō，
yān qià jìng shúi shǔ。
kuàng bǐ ráo jì zhū，
huò nǎi jī shū lù。
jìn shí shàng kǎo dìng，
jié bǐ zhì háo tū。
dá zhě gōng cí zhāng，
huá shàn kuā jǐn cù。
shù shì fēi suǒ néng，
wǒ yán wéi kě fú。
cóng lái wàn juàn tōng，
bù rú yī jīng shú。
qióng jīng wù yuǎn dà，
yǎn juàn sī wǎng fù。
《 yǔ gòng 》 zhì hé qú，
《 chūn qīu 》 duàn yí yù。
rú cǐ róng jī gǔ，
bù rán qiào jū qū。
rǔ fāng bǔ zhū shēng，
wàng zì qī lìng pū。
chū shēn zhòng lián néng，
jū jiā xiān xiào mù。
néng shōu yǐ fàng xīn，
zì tuò wú qióng mù。
qíu zhī gùi yǒu héng，
jiè zhī zài yù sù。
dú shū shàn tí gāng，
cáng shū zhēn shì gǔ。
wú nián qiě shuāi yǐ，
zhōng rì qín àn dú。
rǔ néng rèn yí móu，
wú dāng fǎn gēng mù。