鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
汉家箫鼓空流水，魏共山河半夕阳。
事去千年犹恨速，愁来一日即为长。
风烟并起思归望，远目非春亦自伤。

tóng cūi bīn dēng guàn què lóu
guàn què lóu xī bǎi chǐ qiáng，
tīng zhōu yún shù gòng máng máng。
hàn jiā xiāo gǔ kōng líu shǔi，
wèi gòng shān hé bàn xī yáng。
shì qù qiān nián yóu hèn sù，
chóu lái yī rì jí wèi cháng。
fēng yān bìng qǐ sī gūi wàng，
yuǎn mù fēi chūn yì zì shāng。