公侯真天人，读书眼如电。
昨朝出东门，风雨得开宴。
气逸千仞冈，文奇五色线。
下车未踰年，众喜破忧面。
向来龚黄流，史策一二见。
紫阳朱子邦，前后多俊彦。
宸翰勒坚珉，遗勋在书院。
共惟陇西公，作新殊不倦。
我老堕无能，时光薄秋扇。

tóu lǐ jìn rén tài shǒu qí yī
gōng hóu zhēn tiān rén，
dú shū yǎn rú diàn。
zuó zhāo chū dōng mén，
fēng yǔ dé kāi yàn。
qì yì qiān rèn gāng，
wén qí wǔ sè xiàn。
xià chē wèi yú nián，
zhòng xǐ pò yōu miàn。
xiàng lái gōng huáng líu，
shǐ cè yī èr jiàn。
zǐ yáng zhū zǐ bāng，
qián hòu duō jùn yàn。
chén hàn lè jiān mín，
yí xūn zài shū yuàn。
gòng wéi lǒng xī gōng，
zuò xīn shū bù juàn。
wǒ lǎo duò wú néng，
shí guāng bó qīu shàn。