初夏朝气清，绿阴映竹阁。
好鸟时来集，微风散林薄。
养疴丰暇日，坐卧对云壑。
图书纷几席，茗碗常间错。
偶尔属篇章，怡情志简略。
采药支短筇，寻泉踏芒屩。
岂曰谢浮荣，明志忠淡泊。
抗心怀古人，萧然有真乐。

xià rì yǒng huái
chū xià zhāo qì qīng，
lv̀ yīn yìng zhú gé。
hǎo niǎo shí lái jí，
wēi fēng sàn lín bó。
yǎng kē fēng xiá rì，
zuò wò dùi yún hè。
tú shū fēn jī xí，
míng wǎn cháng jiān cuò。
ǒu ěr shǔ piān zhāng，
yí qíng zhì jiǎn lvè。
cǎi yào zhī duǎn qióng，
xún quán tà máng juē。
qǐ yuē xiè fú róng，
míng zhì zhōng dàn bó。
kàng xīn huái gǔ rén，
xiāo rán yǒu zhēn lè。