忆闻九华山，尚在童稚年。
浮沉任名路，窥稚会无缘。
罢职池阳时，复遭迎送牵。
因兹契诚愿，瞩望枕席前。
况值春正浓，气色无不全。
或如碧玉静，或似青霭鲜。
或接白云堆，或映红霞天。
呈姿既不一，变态何啻千。
巍峨本无动，崇峻性岂偏。
外景自隐隐，潜虚固幽玄。
我来暗凝情，务道志更坚。
色与山异性，性并山亦然。
境变山不动，性存形自迁。
自迁不阻俗，自定不失贤。
浮华与朱紫，安可迷心田。

tí jǐu huá shān
yì wén jǐu huá shān，
shàng zài tóng zhì nián。
fú chén rèn míng lù，
kūi zhì hùi wú yuán。
bà zhí chí yáng shí，
fù zāo yíng sòng qiān。
yīn zī qì chéng yuàn，
zhǔ wàng zhěn xí qián。
kuàng zhí chūn zhèng nóng，
qì sè wú bù quán。
huò rú bì yù jìng，
huò sì qīng ǎi xiān。
huò jiē bái yún dūi，
huò yìng hóng xiá tiān。
chéng zī jì bù yī，
biàn tài hé chì qiān。
wēi é běn wú dòng，
chóng jùn xìng qǐ piān。
wài jǐng zì yǐn yǐn，
qián xū gù yōu xuán。
wǒ lái àn níng qíng，
wù dào zhì gèng jiān。
sè yǔ shān yì xìng，
xìng bìng shān yì rán。
jìng biàn shān bù dòng，
xìng cún xíng zì qiān。
zì qiān bù zǔ sú，
zì dìng bù shī xián。
fú huá yǔ zhū zǐ，
ān kě mí xīn tián。