瘴山苦雾结胚胎，穷阴深墨堆枯煤。
赤日沈为死灰色，劲风万古无由开。
下有长河名淡水，玉椀澄之清且旨。
化为碧血与鸩浆，杀人不见波涛起。
山有飞禽河有鱼，上原下隰黄茆居。
岛民生与瘴相习，诸蕃杂作古丘墟。
墟中婺妇能为鬼，婆娑其舞歌笑娓。
舌语疑咒走疑癫，人瘴由来胜蛇虺。
嗟我禦暴分边城，扫除无力空含情。
樵山饮水滋惭恧，仕宦五瘴良非轻。

zhàng qì shān shǔi gē
zhàng shān kǔ wù jié pēi tāi，
qióng yīn shēn mò dūi kū méi。
chì rì shěn wèi sǐ hūi sè，
jìng fēng wàn gǔ wú yóu kāi。
xià yǒu cháng hé míng dàn shǔi，
yù wǎn chéng zhī qīng qiě zhǐ。
huà wèi bì xiě yǔ zhèn jiāng，
shā rén bù jiàn bō tāo qǐ。
shān yǒu fēi qín hé yǒu yú，
shàng yuán xià xí huáng mǎo jū。
dǎo mín shēng yǔ zhàng xiāng xí，
zhū fán zá zuò gǔ qīu xū。
xū zhōng wù fù néng wèi gǔi，
pó suō qí wǔ gē xiào wěi。
shé yǔ yí zhòu zǒu yí diān，
rén zhàng yóu lái shèng shé hǔi。
jiē wǒ yù bào fēn biān chéng，
sǎo chú wú lì kōng hán qíng。
qiáo shān yǐn shǔi zī cán nv̀，
shì huàn wǔ zhàng liáng fēi qīng。