君标松桧孤，我爱山林独。
同心利断金，相看润如玉。
永夜短檠灯，偶坐话心曲。
问君何所往，西秦佐州牧。
秦路远迢迢，秦关高矗矗。
书囊从此别，力尽相思目。

gǔ yì zèng niè dōng zhī pàn huá zhōu sān shǒu qí èr
jūn biāo sōng kuài gū，
wǒ ài shān lín dú。
tóng xīn lì duàn jīn，
xiāng kàn rùn rú yù。
yǒng yè duǎn qíng dēng，
ǒu zuò huà xīn qū。
wèn jūn hé suǒ wǎng，
xī qín zuǒ zhōu mù。
qín lù yuǎn tiáo tiáo，
qín guān gāo chù chù。
shū náng cóng cǐ bié，
lì jǐn xiāng sī mù。