黄云惨白日，绿鬓悲青春。
尊畔菊花老，梦中梅萼新。
浮沉薄宦拙，出处贫交真。
莫负天涯会，同为岁暮人。

dōng rì gù guāng lù guǎn shān rén guò jí fēn dé chūn zì
huáng yún cǎn bái rì，
lv̀ bìn bēi qīng chūn。
zūn pàn jú huā lǎo，
mèng zhōng méi è xīn。
fú chén bó huàn zhuó，
chū chù pín jiāo zhēn。
mò fù tiān yá hùi，
tóng wèi sùi mù rén。