君不见西家生女施巾帨，东邻生男悬弧矢。
男子纵横天地宽，女子深闺无越趾。
吾曹磊落负须眉，顾瞻四方心曷已。
若使低眉垂首老一邱，毋乃丈夫而女子。

zhàng fū xíng
jūn bù jiàn xī jiā shēng nv̌ shī jīn shùi，
dōng lín shēng nán xuán hú shǐ。
nán zǐ zòng héng tiān dì kuān，
nv̌ zǐ shēn gūi wú yuè zhǐ。
wú cáo lěi luò fù xū méi，
gù zhān sì fāng xīn hé yǐ。
ruò shǐ dī méi chúi shǒu lǎo yī qīu，
wú nǎi zhàng fū ér nv̌ zǐ。