幽斋极萧爽，清秋无垢氛。
捲幔落游丝，辟蠹罗香芸。
瑟清调流水，砚冷生微云。
拳石结新绿，古鼎留馀薰。
缥囊既零乱，牙签亦缤纷。
及时宜进修，兀兀穷朝曛。

qīu rì zá yǒng èr shí sān shǒu qí shí wǔ yǒng shū zhāi
yōu zhāi jí xiāo shuǎng，
qīng qīu wú gòu fēn。
juǎn màn luò yóu sī，
pì dù luō xiāng yún。
sè qīng diào líu shǔi，
yàn lěng shēng wēi yún。
quán shí jié xīn lv̀，
gǔ dǐng líu yú xūn。
piǎo náng jì líng luàn，
yá qiān yì bīn fēn。
jí shí yí jìn xīu，
wù wù qióng zhāo xūn。