抱病一秋情索寞，笔砚诗篇久零落。
顾子爱我情不薄，为出此卷书旧作。
倒箧出笥费搜检，漫录数篇谢勤确。
下笔欹倾觉生涩，掩卷沉吟砚频涸。
迂疏半是野人语，放浪潦倒畴予若。
顾子兹事爱成癖，辞翰每问名人索。
东江三汀并绝妙，两雄相当靡勍弱。
顾我曹滕厕齐鲁，君也误爱予惭怍。
美玉明珠问顽璞，慎勿并视彰秽恶。

gù jìng xū qíu lù jìu zuò
bào bìng yī qīu qíng suǒ mò，
bǐ yàn shī piān jǐu líng luò。
gù zǐ ài wǒ qíng bù bó，
wèi chū cǐ juàn shū jìu zuò。
dǎo qiè chū sì fèi sōu jiǎn，
màn lù shù piān xiè qín què。
xià bǐ yī qīng jué shēng sè，
yǎn juàn chén yín yàn pín hé。
yū shū bàn shì yě rén yǔ，
fàng làng lǎo dǎo chóu yú ruò。
gù zǐ zī shì ài chéng pǐ，
cí hàn měi wèn míng rén suǒ。
dōng jiāng sān tīng bìng jué miào，
liǎng xióng xiāng dāng mǐ qíng ruò。
gù wǒ cáo téng cè qí lǔ，
jūn yě wù ài yú cán zuò。
měi yù míng zhū wèn wán pú，
shèn wù bìng shì zhāng hùi è。