陶上居何蚤，芳名与愿违。
象筹时入市，卷帙向斜扉。
万里虚言远，三年但不飞。
龙山读书处，何日始来归。

zàn yǔ chén shēng zài jīn líng wèi jiǎ yǐ ér shǒu bù shì juàn qí zhì zú jiā yě shī yǐ zèng zhī
táo shàng jū hé zǎo，
fāng míng yǔ yuàn wéi。
xiàng chóu shí rù shì，
juàn zhì xiàng xié fēi。
wàn lǐ xū yán yuǎn，
sān nián dàn bù fēi。
lóng shān dú shū chù，
hé rì shǐ lái gūi。