烽火望平芜，流亡满路衢。
万山双鬓白，四海一身孤。
闾左兴群盗，宫邻谶五胡。
殿前鸣野雉，屋上起城乌。
北海何时接，东门忽已芜。
鸡声啼越石，鹃泪感尧夫。
岂料新亭泣，俄惊督亢图。
陆沉飞海水，参伐动星墟。
鬼竟谋曹社，人谁入郢都。
全燕三日举，空莒一人无。
此水伤鸣犊，何庭哭勃苏。
风尘方澒洞，阶地尚泥涂。

zài xī shān wàng jīng huá
fēng huǒ wàng píng wú，
líu wáng mǎn lù qú。
wàn shān shuāng bìn bái，
sì hǎi yī shēn gū。
lv́ zuǒ xīng qún dào，
gōng lín chèn wǔ hú。
diàn qián míng yě zhì，
wū shàng qǐ chéng wū。
běi hǎi hé shí jiē，
dōng mén hū yǐ wú。
jī shēng tí yuè shí，
juān lèi gǎn yáo fū。
qǐ liào xīn tíng qì，
é liáng dū kàng tú。
lù chén fēi hǎi shǔi，
cān fá dòng xīng xū。
gǔi jìng móu cáo shè，
rén shúi rù yǐng dū。
quán yàn sān rì jǔ，
kōng jǔ yī rén wú。
cǐ shǔi shāng míng dú，
hé tíng kū bó sū。
fēng chén fāng hòng dòng，
jiē dì shàng ní tú。