竹影萧萧夜色寒，风翻宿鸟折霜翰。
中原翻气凭栏望，海外星文倚剑看。
树映层峦云漠漠，桥通隔岸水漫漫。
芙蓉且喜三冬盛，明日黄花如是观。

fān shè yè fù
zhú yǐng xiāo xiāo yè sè hán，
fēng fān sù niǎo zhé shuāng hàn。
zhōng yuán fān qì píng lán wàng，
hǎi wài xīng wén yǐ jiàn kàn。
shù yìng céng luán yún mò mò，
qiáo tōng gé àn shǔi màn màn。
fú róng qiě xǐ sān dōng shèng，
míng rì huáng huā rú shì guān。