岁晚东岩下，周顾何凄恻。
日落西山阴，众草起寒色。
中有乔松树，使我长叹息。
百尺无寸枝，一生自孤直。

tí zhāng lǎo sōng shù
sùi wǎn dōng yán xià，
zhōu gù hé qī cè。
rì luò xī shān yīn，
zhòng cǎo qǐ hán sè。
zhōng yǒu qiáo sōng shù，
shǐ wǒ cháng tàn xī。
bǎi chǐ wú cùn zhī，
yī shēng zì gū zhí。