四海秋风晚，千门夜刻长。
梧桐老空井，蟋蟀近人床。
暗烛勤垂烬，离鸿短趁行。
生平江海志，耿耿未渠央。

hán yè shǐ cháng
sì hǎi qīu fēng wǎn，
qiān mén yè kè cháng。
wú tóng lǎo kōng jǐng，
xī shuài jìn rén chuáng。
àn zhú qín chúi jìn，
lí hóng duǎn chèn xíng。
shēng píng jiāng hǎi zhì，
gěng gěng wèi qú yāng 。